Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 03_processing:03_languages [2022/01/04 10:39] – Simone Ueberwasser
+++ 03_processing:03_languages [2022/01/04 10:48] – Simone Ueberwasser
@@ Line 61: / Line 61: @@
 On the other hand, abbreviations that could not be resolved such as //iLSi// were ignored.
 The following abbreviations were considered:
+^Token^Interpretation^Language tagging based on:^
-Token	Interpretation	Language tagging based on:
+|amt|Amo te|nonce borrowing: Portuguese|
-amt	Amo te	nonce borrowing: Portuguese
+|bb|bébé|only considered in French SMS|
-bb	bébé	only considered in French SMS
+|bjs|beijinhos|nonce borrowing: Portuguese|
-bjs	beijinhos	nonce borrowing: Portuguese
+|btw|by the way|nonce borrowing English|
-btw	by the way	nonce borrowing English
+|bmmw| |bist mir mega wichtig|
-bmmw	bist mir mega wichtig
+|bx|bisous|nonce borrowing French|
-bx	bisous	nonce borrowing French
+|cu|see you|nonce borrowing English|
-cu	see you	nonce borrowing English
+|fb|Facebook|ignored, since it's a proper name|
-fb	Facebook	ignored, since it's a proper name
+|Ga li gr| |Ganz liebe Grüsse / Ganz liebi Grüessli|
-Ga li gr		Ganz liebe Grüsse / Ganz liebi Grüessli
+|glg, GlG| |Ganz liebe Grüsse / Ganz liebi Grüessli|
-glg, GlG		Ganz liebe Grüsse / Ganz liebi Grüessli
+|Grz|Greetings (> greetz)|nonce borrowing English|
-Grz	Greetings (> greetz)	nonce borrowing English
+|hdl| |Hab' dich lieb / Ha di lieb|
-hdl		Hab' dich lieb / Ha di lieb
+|IldvgHunvvvm buöIugsnz vdbddadddkukdggf, KK| |I lieb di vo ganzem Herze un no vill vill vill meh. [???] ...knuddel und küss di ganz ganz fescht, Kuss Kuss.|
-IldvgHunvvvm buöIugsnz vdbddadddkukdggf, KK		I lieb di vo ganzem Herze un no vill vill vill meh. [???] ...knuddel und küss di ganz ganz fescht, Kuss Kuss.
+|ka| |keine Ahnung / Kei Ahnig|
-ka		keine Ahnung / Kei Ahnig
+|Kikoo|coucou|nonce borrowing French|
-Kikoo	coucou	nonce borrowing French
+|ld| |liebe dich / lieb di|
-ld		liebe dich / lieb di
+|ldsmf4iue|liebe dich so mega fest 4 immer und ewig|nonce borrowing English|
-ldsmf4iue	liebe dich so mega fest 4 immer und ewig	nonce borrowing English
+|lymtwcs|love you more than words can say|nonce borrowing English|
-lymtwcs	love you more than words can say	nonce borrowing English
+|lysm|Love you so much|nonce borrowing English|
-lysm	Love you so much	nonce borrowing English
+|mdr|mot de rire|nonce borrowing French|
-mdr	mot de rire	nonce borrowing French
+|piz|Peace|nonce borrowing English|
-piz	Peace	nonce borrowing English
+|t.b.c.|to be continued / confirmed|nonce borrowing English|
-t.b.c.	to be continued / confirmed	nonce borrowing English
+|tgif|thank god it's friday|nonce borrowing English|
-tgif	thank god it's friday	nonce borrowing English
+|tk(...)| |tausend Küsse (dein/e XY) / tuusig Küss|
-tk(...)		tausend Küsse (dein/e XY) / tuusig Küss
+|tqm|Te quiero mucho|nonce borrowing Spanish|
-tqm	Te quiero mucho	nonce borrowing Spanish
+|tvtb|ti voglio tanto bene|nonce borrowing Italian|
-tvtb	ti voglio tanto bene	nonce borrowing Italian
+|wdnv| |will dich nicht verlieren / will di nöd verlüre|
-wdnv		will dich nicht verlieren / will di nöd verlüre
+|we|Wochenende / week-end|No tagging, since it can be either language.
-we	Wochenende / week-end	No tagging, since it can be either language.
 Information used:
 http://linguistesblogueurs.blogspot.com/2005/11/les-abrviations-sms.html